Say it in English
Wer ein durchschnittliches Werbeblättchen liest, stößt meistens auf eine Reihe englischer Ausdrücke. Irgendwie scheint das besser zu sein. Werbeleute kosten Geld und dieses Geld soll effektiv ausgegeben werden. Deshalb heißt es inzwischen auch Low Fat und Longlife Milk auf der Packung mit dem, was früher einfach H-Milch mit 1,5% Fett hieß.
Auch in der Computer-Szene ist Denglisch die übliche Sprache. Da nicht jeder soooo fit im Englischen ist, haben nette Menschen hilfreiche Angebote ins Netz gestellt.
Leo.org bietet ein online-Wörterbuch deutsch-englisch (und andersrum) an. Einfach das unbekannte Wort eingeben, die richtige Übersetzungs-’Richtung’ wählen, ‘Go’ anklicken, fertig. Es gibt auch eine Toolbar, zur Integration in den Webbrowser. Was war eine Toolbar doch gleich wieder? Schnell nachgeschaut:
Das Ergebnis:
Wenn Sie auch noch die Aussprache hören möchten, kein Problem (nur drei Klicks). Das Angebot von Leo gibt es auch für Französisch und Spanisch (dort habe ich aber nur kurz reingeschaut).
Alternativen bietet Beolingus:
Beolingus bietet auch ein Spanisch-Wörterbuch (habe ich aber auch nicht getestet). Ich verwende auf meinen Rechnern meistens Lingopad, ein offline zur Verfügung stehendes, kostenloses Wörterbuch (6,4 MB zum Download Herunterladen) und bin damit sehr zufrieden. Hier können auch weitere Sprachen heruntergeladen werden: Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Italienisch, Niederländisch, Japanisch, Chinesisch, Türkisch, Kurdisch, Arabisch, Russisch und Norwegisch 
